Filmové štúdia "SOJUZMULTFILM"
JABLKÁ MLADOSTI na motívy ruskej národnej rozprávky
Scenár A. SAŽIN
Réžia IVAN AKSENČUK
Výroba S. SOKOLOV, V. LALAJANC
Hudba Ju. SAUĽSKIJ
Kamera - B. KOTOV Zvuk - G. MARTYŇUK
Asist. réžie - Z. PLECHANOVOVÁ Asist. výroby - Je. PROROKOVOVÁ
Postavy ozvučili: B. ANDREJEV, A. PAPANOV
Ju. MILLJAR, G. BARDIN Ju. BUTAJEVOVÁ, Je. BRUNOVSKÁ
Ruské titulky: 2013, Chapaev, Elena, subtitry.ru
V jednom cárstve, v jednej krajine...
žil jeden roľník.
Mal troch synov.
Preklad do slovenčiny: M. M. *február 2019
Som už príliš starý.
Posledné sily ma opúšťajú.
O zem našu som sa staral, oral ju... taký je údel sedliaka.
Rodný kraj som pred darebákmi chránil...
taký je údel človeka.
Vás, synov, som švárnych a spravodlivých vychoval...
taký je údel rodiča.
A teraz, keď sa môj čas napĺňa,
nemám síl ani jablonku poliať.
A zem?
Komuže ju, živiteľku, odovzdať mám?
V tridsiatom cárstve je sad s jablkami mladosti.
Ak z neho jablko ochutnáš, starče... ihneď omladneš!
No ponáhľajte sa!
Zajtra ráno po tretích kohútoch...
už bude neskoro!
Prinesiem ti jablká mladosti, báťuška!
Aký je len rýchly!
Treba ti podrásť, až rozumu pochytíš!
Nech je teda po vašom.
Kto prinesie jablko mladosti,
tomu ja živiteľku-zem odovzdám.
"Kto od tohto kameňa pôjde priamo,
bude hladom a chladom trpieť."
"Kto pôjde napravo,
živý-zdravý bude... no o koňa príde."
"A kto pôjde vľavo,
česť a slávu nájde, no zabitý bude!"
Za otca-rodiča
nie je ani prísť o hlavu také hrozné!
- Sme svedomití? - My určite nie!
- Sme pracovití? - My určite nie!
No zapiť, zabaviť sa... v tom sa na nás nikto nechytá!
Nezabi ma, Ivan. Dobre ti ešte poslúžim.
Baba-Jaga ma do pasce vlákala.
Mám s ňou... už dlho nevyrovnané účty.
Celé veky by som tu presedel. Ďakujem, že si sa nado mnou zľutoval.
Dobre sa ti za to odslúžim.
Získame spolu jablká mladosti pre tvojho báťušku!
Vysadni na mňa, pevne sa drž a neobzeraj sa!
Keď stráž zaspí, prelez cez múr.
Keď uvidíš sad - trhaj jablko!
No pozor, až neutrhneš aj lístky!
Nie... o jablko radšej pekne poprosím. Tak, ako sa sluší.
Ako si sa opovážil, votrelec, sen môj prerušiť?!
Prišiel som k tebe kvôli jablku...
jablku mladosti pre môjho báťušku!
A pripravený som to odrobiť! Otec ma všetkým remeslám podučil!
Kvôli jablku?
Je tu také jablko.
Mám toľko dobrých vecí, že sa ti o tom ani neprisnilo!
A čo budem ešte potrebovať, zoberiem, vybojujem! Von!
Stoj!
U Kaščeja Nesmrteľného
postáva zbytočne bez boja kôň zlatohrivý.
Ak mi ho privedieš...
dám ti jablko mladosti.
Prelez, Ivan, múr... ber koňa zo stajne,
ale pozor, až sa uzdy nedotkneš!
Štyridsaťkrát poprosím, čímkoľvek sa odslúžim,
no koňa od Kaščeja vymámim!
A ty si sa tu odkiaľ tak razom zjavil?!
Jablko mladosti
pre môjho báťušku potrebujem.
Načo by mi také bolo?! Som nesmrteľný!
Za to jablko jeho majiteľ koňa zlatohrivého požaduje.
Koňa?!
Vie, čo mu treba!
A to akože odo mňa, samotného Kaščeja Nesmrteľného,
sa opovažuješ iba tak zadarmo takého koňa pýtať?!
Neprosím o neho!
Poctivo a čestne ti to odslúžim!
Poctivo?! Aha...
Takže, poslúžiť mi chceš...
Za moriami, za oceánmi...
uprostred hustých lesov...
Baba-Jaga predo mnou krásavicu Modroočku skrýva.
Ak mi ju privedieš, dám ti koňa zlatohrivého!
Čo to natáral Kaščej?
Niet tu krásavice Modroočky ani Baby-Jagy. Niet tu nikoho!
Čo by si si bezo mňa počal, Ivanuška?
Pozeraj!
Pozeraj! Pozeraj!
Za tebou som... prišiel.
Nedotýkaj sa! Čo to robíš?! Nedotýkaj sa!
Ak sa tento kolovrat zastaví,
ihneď Baba-Jaga dobehne!
A zabije mňa aj teba, Ivanuška!
A ak sa nezastaví?
- Pôjdeš so mnou? - Pôjdem, Ivanuška!
Ibaže... to je nemožné...
Človeku je hlava nielen na to, aby na nej čiapku nosil!
Čiapku vsádzam!
Stávkovať chcete?! Ale o kone!
Nech je ako chce... stavím!
Čože si, Ivan, taký mĺkvy, smutný?
Akože nebyť smutný?!
Nemožno, holubičku modrookú, bez šťastia, bez ľudí zanechať!
Radšej sa pod zem prepadnem, než ju mám za koňa vymeniť!
Ďakujem ti, Ivanuška!
Nepripravím ťa, Ivan, o takú krásku.
- Ukryme ju niekde! - Kaščeja podvedieme!
Mňa tam odveď, Ivanuška!
Predsa si oklamal čarodejnicu starú!
Získal si nevestu...
Získal!
Ber si koňa zlatohrivého!
Pozor... uzdu nechytaj!
Bozk!
Čože si znova taký smutný?
Koňa tomu bojovníkovi treba dať...
Nie k dobru mu je potrebný... ale na ľudské utrpenie!
Daj mu koňa.
Tento koník sám dobre vie, akého pána si má vybrať!
Hovoril som ti, že tento koník sám dobre vie, akého pána si má vybrať!
A teraz už zbohom buď, Ivan.
Ďalej mi už ísť netreba.
Ďakujem! Ďakujem ti za všetko!
Ďakujem vám, drahí moji!
Ďakujem vám, rodní moji!
A Ivan falošný nech sa tu ani neukazuje!
Len ho spomeň!
Bratia tvoji mukami prešli, no sľub vyplnili.
A ty s čím prichádzaš?!
Toto jablko urobí mladým iba toho,
kto ho získal.
No kto ho netrhal a zakúsne do neho, ihneď zmizne.
Šťastní buďte a radi sa majte, deti moje!
A to jablko už teraz vlastne vôbec nepotrebujem!
Do spravodlivých rúk Matky Zeme sa oddám!
Svadba bude veselá!
Krásne budú vnúčatá!
Prekrásne budú kraje
aj zem naša!
KONIEC
www.Titulky.com